All posts tagged: Japanese

About to rain in Tokyo

Tokyo hat gegen Abend in der Regenzeit immer eine sehr besondere Stimmung finde ich. Es ist dieses “kurz bevor es gleich richtig anfängt zu regnen”, die Luft fühlt sich anders an, ein erdiger Geruch verbreitet sich. Das Bild oben ist ein Panorama der Innenstadt / Shinjuku, die weiteren Bilder unten stammen aus dem Regierungsviertel in Kasumigaseki / Chiyoda. Zu sehen u.a.: Nationaltheater (braun), Oberster Gerichtshof (Beton + mit den Statuen), Justizministerium (rote Backsteine), Parlament (helle Säulen, Pyramidendach).

Auf Japanisch: Der Lehrer / 先生.

Mich freut immer wieder, wie hier Wörter durch Zeichen (Kanji) zusammengesetzt werden. Meistens gibt es zum Teil abstrakte traditionelle Begriffe, die kombiniert dann etwas Neues ergeben. Ein schönes Beispiel ist der “Lehrer – 先生”. Ich werde immer mal wieder solche Begriffe posten wenn sie mir über den Weg laufen. Kanji: 先生 Hiragana: せんせい Wird ausgesprochen: Sensee. Wenn man nun betrachtet was die beiden Zeichen für sich gesehen bedeuten, kommt vielleicht rüber was ich mit “Schönheit” in der Sprache meine, was mich daran freut. 先 – bedeutet: “vorher, nachher, Vergangenheit, Zukunft”. 生 – bedeutet: “Geburt, Leben, echt, wahr”. Kombiniert und interpretiert also: 1. 先 – Vergangenheit und Zukunft in einem Begriff kombiniert mit dem Leben und Geburt. Der Lehrer ist dann jemand, der Vergangenes (wie Erfahrung und Sprache) und Zukünftiges (Wissen das vermittelt wird, Bildung) in sich vereint, und so einem 2. 生 – neuen Leben die Geburt im Sinne eines gebildeten Wesens ermöglicht. Der Schüler ist übrigens 学生 – mit den Symbolen für Lernen und Geburt.